THCS Chu Văn An · Northland Secondary School · iSMART Education
Key visual: Vietnam × Singapore, Building Friendships, Sharing Cultures, Hanoi, October 30th, 2026, with the logos of Chu Van An, Northland and iSMART and landmarks of Hanoi and Singapore

Building Friendships, Sharing Cultures

01
Giới thiệu chương trìnhAbout the programme

Chương trình giao lưu văn hóa Việt Nam – SingaporeVietnam – Singapore Cultural Exchange

Với chủ đề “Building Friendships, Sharing Cultures” (Kết nối tình bạn, Chia sẻ văn hóa), chương trình giao lưu giữa THCS Chu Văn An (Việt Nam) và Northland Secondary School (Singapore) mở rộng trải nghiệm học tập, khám phá văn hóa và vun đắp tình bạn. Những hoạt động hợp tác và trải nghiệm chung giúp học sinh hiểu nhau hơn, từng bước hình thành ý thức công dân toàn cầu.

Under the theme “Building Friendships, Sharing Cultures”, the exchange between Chu Van An Secondary School (Vietnam) and Northland Secondary School (Singapore) broadens learning experiences, explores culture and nurtures friendship. Working together and sharing experiences help students understand each other better and gradually develop a sense of global citizenship.

Thông qua giao hữu thể thao, hoạt động nhóm và chia sẻ bằng tiếng Anh, các em kết nối kiến thức với thực tiễn, trau dồi vốn sống và phát triển kỹ năng thế kỷ XXI: giao tiếp, hợp tác, sáng tạo, thích ứng trong môi trường đa văn hóa. Mỗi nhiệm vụ chung cũng là dịp để học sinh lắng nghe, đón nhận góc nhìn mới và tôn trọng khác biệt trong văn hóa, lối sống.

Through friendly sport, group activities and sharing in English, students connect knowledge with real life, enrich their life skills and develop 21st-century competencies: communication, collaboration, creativity and adaptability in a multicultural setting. Every shared task is also a chance to listen, welcome new perspectives and respect differences in culture and ways of life.

Khi giới thiệu nét đẹp quê hương và tìm hiểu văn hóa nước bạn, các em hiểu sâu hơn bản sắc của mình, bồi đắp lòng tự hào dân tộc và trân trọng sự đa dạng — nền tảng để tự tin kết nối và trưởng thành trong một thế giới rộng mở.

By introducing the beauty of their homeland and learning about their friends’ culture, students understand their own identity more deeply, grow in national pride and appreciate diversity — a foundation for connecting with confidence and growing up in an open world.

Thời gianWhen
Thứ Sáu, 30/10/2026
08:00 – 11:40Friday, 30 October 2026
08:00 – 11:40
Địa điểmWhere
THCS CLC Chu Văn An
Việt Hưng, Long Biên, Hà NộiChu Van An Secondary School
Viet Hung, Long Bien, Hanoi
Đơn vị tham giaParticipating organisations
THCS Chu Văn AnTrường chủ nhàHost school Northland Secondary SchoolTrường tham gia giao lưuVisiting exchange school iSMART EducationKết nối và đồng hành tổ chứcConnecting and co-organising partner
Ngôn ngữ chungShared language
Tiếng AnhEnglish
46học sinh Northland (lớp 8, 14 tuổi)Northland students (Sec 2, age 14)
26học sinh Chu Văn An đồng hành suốt chương trìnhChu Van An students hosting throughout
9thầy cô Northland đi cùng đoànNorthland teachers
6 × 126 nhóm hỗn hợp, mỗi nhóm 12 học sinh hai nướcsix mixed groups of 12 from both countries
02
Ý nghĩa hình ảnh chủ đạoMeaning of the key visual

Hai nền văn hóa, một tinh thần kết nốiTwo cultures, one spirit of connection

Hình ảnh chủ đạo hòa quyện những dấu ấn Việt Nam và Singapore qua con chữ, hoa văn và kiến trúc. Mỗi chi tiết mang bản sắc riêng, cùng kể câu chuyện “Building Friendships, Sharing Cultures”: xây dựng tình bạn qua trải nghiệm chung và sự trân trọng văn hóa của nhau.

The key visual brings together marks of Vietnam and Singapore through lettering, patterns and architecture. Each detail keeps its own identity while telling the story of “Building Friendships, Sharing Cultures”: building friendship through shared experiences and appreciation of each other’s cultures.

1 2 3 3 4 5 5 6

  1. Tám chữ cái, những dấu ấn văn hóaEight letters, eight cultural marks

    “BUILDING” kết nối tám hình ảnh văn hóa: trống đồng, hoa sen, nan nón lá và Khuê Văn Các trong bốn chữ đầu; hoa lan, họa tiết gạch Peranakan, Marina Bay Sands và Merlion trong bốn chữ sau. Những dấu ấn riêng cùng tạo thành một từ thống nhất, gợi tinh thần chung tay xây dựng tình bạn.

    “BUILDING” links eight cultural images: the bronze drum, the lotus, the woven nón lá and Khuê Văn Các in the first four letters; the orchid, Peranakan tile patterns, Marina Bay Sands and the Merlion in the last four. Distinct marks come together as one word, reflecting the spirit of building friendship together.

  2. Thông điệp kết nối qua từng nét chữA message of connection in every stroke

    “Friendships” mang nét cọ mềm mại và sắc cam ấm áp, gợi niềm vui gặp gỡ. “SHARING” dùng chữ in hoa viền xanh, để nền hiện qua, gợi sự cởi mở, sẵn sàng sẻ chia. “Cultures” kết hợp nét viết tay đậm, phóng khoáng với sắc xanh sâu và đường gạch chân dứt khoát, nhấn vào chủ đề văn hóa. Sắc cam và xanh, nét mềm mại và khỏe khoắn đan xen, tạo tổng thể thân thiện, năng động mà vẫn trang trọng.

    “Friendships” uses a soft brush stroke in warm orange, evoking the joy of meeting. “SHARING” is set in blue outlined capitals that let the background show through, suggesting openness and readiness to share. “Cultures” combines bold, free handwriting in deep blue with a decisive underline, placing the emphasis on culture. Orange and blue, soft and strong strokes interweave to create a look that is friendly and lively yet formal.

  3. Hai mạch nguồn di sảnTwo sources of heritage

    Hai hình tròn lấy cảm hứng từ hoa văn trống đồng Đông Sơn và gạch men Peranakan, gợi nhắc di sản Việt Nam và Singapore. Tương ứng về hình khối nhưng mang nét riêng trong từng họa tiết, cả hai cùng tạo nên sự hài hòa trên nền tảng tôn trọng bản sắc.

    The two circles are inspired by Đông Sơn bronze drum patterns and Peranakan ceramic tiles, recalling the heritage of Vietnam and Singapore. Matching in form yet distinct in every motif, together they create harmony grounded in respect for each identity.

  4. Những biểu tượng mang bản sắc văn hóaSymbols of cultural identity

    Hoa sen và hoa lan gợi nét đẹp văn hóa Việt Nam và Singapore; chiếc nón lá điểm thêm vẻ mộc mạc, gần gũi của đời sống Việt. Đặt cạnh nhau, những hình ảnh ấy gợi tinh thần tìm hiểu, sẻ chia và trân trọng văn hóa của nhau.

    The lotus and the orchid evoke the cultural beauty of Vietnam and Singapore, while the nón lá adds the simple, familiar feel of Vietnamese life. Placed side by side, these images reflect the spirit of learning about, sharing and appreciating each other’s cultures.

  5. Từ Hà Nội đến SingaporeFrom Hanoi to Singapore

    Dải kiến trúc nối chùa Trấn Quốc, Cột cờ Hà Nội, Khuê Văn Các và Nhà hát Lớn với Esplanade, Marina Bay Sands, Merlion và Gardens by the Bay. Những công trình nối tiếp trên cùng một đường nét liền mạch, gợi sự gần gũi giữa hai thành phố và tinh thần kết nối vượt khoảng cách địa lý.

    The skyline links Trấn Quốc Pagoda, the Hanoi Flag Tower, Khuê Văn Các and the Opera House with the Esplanade, Marina Bay Sands, the Merlion and Gardens by the Bay. The buildings follow one continuous line, suggesting the closeness of the two cities and a connection that reaches beyond geographical distance.

  6. Sắc màu của sự gặp gỡThe colours of meeting

    Trời xanh, mây trắng trên nền hiệu ứng giấy mở ra không gian nhẹ nhàng, khoáng đạt. Xanh dương chủ đạo hòa cùng cam tươi sáng tạo nét trẻ trung; vàng đồng tôn hoa văn truyền thống, còn xanh lá nhấn thông tin ngày tổ chức. Bảng màu dung hòa sự trang trọng của chương trình với tinh thần năng động của học sinh.

    Blue sky and white clouds on a paper texture open up a light, airy space. The main blue paired with bright orange gives a youthful feel; bronze gold highlights the traditional patterns, and green marks the event date. The palette balances the formality of the programme with the energy of the students.

03
Câu chuyện chương trìnhThe story of the programme

Từ kết nối tình bạn đến sẻ chia văn hóaFrom building friendships to sharing cultures

“Building Friendships, Sharing Cultures” dẫn dắt hành trình giao lưu từ niềm vui cùng chơi đến sự cởi mở cùng chia sẻ. Hai phần hoạt động tiếp nối tự nhiên, để sự gần gũi được hình thành qua trải nghiệm chung và trở thành khởi đầu cho những cuộc trao đổi cởi mở.

“Building Friendships, Sharing Cultures” guides the exchange from the joy of playing together to the openness of sharing together. The two parts follow on naturally, so that closeness formed through shared experience becomes the starting point for open conversations.

Phần 1 · Giao hữu thể thaoPart 1 · Friendly sport

Building Friendships

Cùng chơi, cùng phối hợp và vun đắp tình bạn qua tinh thần đồng đội.

Playing together, working together and growing friendships through team spirit.

Hành trình bắt đầu trên sân thể thao, nơi học sinh hai trường trở thành đồng đội, cùng phối hợp trong từng lượt chơi và tiếp sức cho nhau bằng những lời cổ vũ. Qua niềm vui và những thử thách chung, các em có cơ hội làm quen, nhớ tên nhau và tìm thấy sự đồng điệu. Những kết nối đầu tiên ấy tạo nền tảng để học sinh tự tin hơn khi bước vào phần giao lưu văn hóa.

The journey begins on the sports ground, where students from both schools become teammates, working together in every round and encouraging one another with cheers. Through shared fun and challenges, they get to know each other, learn each other’s names and find common ground. These first connections give students more confidence as they move into the cultural exchange.

Phần 2 · Giao lưu văn hóaPart 2 · Cultural exchange

Sharing Cultures

Cùng chia sẻ, lắng nghe và khám phá văn hóa hai nước qua những câu chuyện bằng tiếng Anh.

Sharing, listening and discovering the cultures of both countries through stories told in English.

Từ sân chơi đến hoạt động nhóm và thuyết trình bằng tiếng Anh, các em tiếp tục mở ra với nhau những câu chuyện về ngôi trường, quê hương và đời sống của mình. Mỗi lời chia sẻ, mỗi câu hỏi là một dịp để tìm thấy nét tương đồng và khám phá những điều khác biệt thú vị. Tình bạn mở lối cho sự sẻ chia, và chính sự sẻ chia lại giúp các em hiểu nhau hơn, lưu giữ những kỷ niệm đẹp về cuộc gặp gỡ.

From the playing field to group work and presentations in English, students go on to share stories about their schools, their home countries and their daily lives. Every story and every question is a chance to find similarities and discover interesting differences. Friendship opens the way to sharing, and sharing in turn helps them understand each other better and keep fond memories of their meeting.

04
Chương trình chi tiết · 08:00–11:40Programme · 08:00 – 11:40

Hành trình buổi giao lưuThe journey of the exchange

Đón đoàn và khai mạcWelcome and opening

08:00 – 08:50

Đoàn Northland được chào đón tại sân trường Chu Văn An trong tiếng trống hội. Phần khai mạc gồm lời chào mừng của Ban Giám hiệu hai trường, đại diện iSMART Education, các tiết mục văn nghệ cùng nghi thức tặng hoa và chụp ảnh lưu niệm, mở đầu một buổi sáng giao lưu thân tình.

The Northland delegation is welcomed into the Chu Van An schoolyard with festival drums. The opening includes welcome remarks from the leaders of both schools and iSMART Education, performances, the presentation of flowers and a commemorative photo, beginning a warm morning of exchange.

Welcoming the delegation
Đón đoàn tại sân trườngWelcoming the delegation
Opening performance
Khai mạc, văn nghệOpening performance
Flowers and gifts
Tặng hoa, trao quàFlowers and gifts
Phần 1 · Giao hữu thể thaoPart 1 · Friendly sport

Building Friendships

Kết nối tình bạnBuilding friendships
08:50 – 09:45

72 học sinh tham gia các đội hỗn hợp, cùng giao hữu bóng đá và bóng rổ. Qua từng lượt chơi, những lời trao đổi, cổ vũ và sự phối hợp giúp các em làm quen một cách tự nhiên, tạo sự gần gũi trước khi bước vào phần giao lưu văn hóa.

The 72 students join mixed teams for friendly football and basketball. In every round, talking, cheering and working together help them get to know each other naturally, building closeness before the cultural exchange.

Hoạt động chínhMain activities

  • Ghép bạn đồng hành giữa học sinh hai trường để cùng tham gia và hỗ trợ nhau trong chương trình.
  • Giao hữu bóng đá, bóng rổ trong các đội hỗn hợp Việt Nam – Singapore.
  • Pairing buddies from the two schools to take part and support each other throughout the programme.
  • Friendly football and basketball in mixed Vietnam – Singapore teams.

Các hoạt động đề cao sự tôn trọng, trách nhiệm và tinh thần bền bỉ, để mỗi học sinh đều có cơ hội đóng góp và tìm thấy niềm vui khi tham gia.

The activities value respect, responsibility and resilience, so that every student has the chance to contribute and enjoy taking part.

Football
Giao lưu bóng đáFootball
Basketball
Giao lưu bóng rổBasketball

Giải lao · Tiệc tràBreak · Tea

09:45 – 10:00
Tea break
Tiệc trà teabreakTea break

Học sinh nghỉ ngơi, dùng đồ uống, hoa quả và tiếp tục trò chuyện cùng những người bạn mới trong không khí thoải mái, gần gũi.

Students rest, enjoy drinks and fruit, and keep chatting with their new friends in a relaxed, friendly atmosphere.

Phần 2 · Giao lưu văn hóaPart 2 · Cultural exchange

Sharing Cultures

Chia sẻ văn hóaSharing cultures
10:00 – 11:30

Tại phòng đa năng, đại diện hai trường mở đầu bằng “A Day at Chu Van An” và “A Day at Northland”, đưa các bạn khám phá một ngày học tập ở ngôi trường của mình.

In the multipurpose hall, representatives of the two schools open with “A Day at Chu Van An” and “A Day at Northland”, inviting their friends to discover a school day at their own school.

Tiếp nối phần giới thiệu, 6 nhóm hỗn hợp, mỗi nhóm 12 học sinh, cùng trao đổi và thuyết trình bằng tiếng Anh về các chủ đề văn hóa. Những nét tương đồng và khác biệt trở thành chất liệu để các em đặt câu hỏi, chia sẻ góc nhìn và hiểu thêm về đời sống của nhau.

Following the introductions, six mixed groups of 12 students discuss and present cultural themes in English. Similarities and differences become material for asking questions, sharing perspectives and learning more about each other’s lives.

Trải nghiệm văn hóa ViệtExperiencing Vietnamese culture

Hoạt động in tranh dân gian Đông Hồ và góc trưng bày nón lá mang đến cơ hội để học sinh khám phá những nét đẹp truyền thống Việt Nam. Qua quan sát và tự tay thực hành in tranh, những câu chuyện văn hóa trở nên gần gũi, sinh động hơn.

Đông Hồ folk printing and the nón lá display corner give students the chance to discover traditional Vietnamese beauty. By watching and printing a painting by hand, cultural stories become closer and more vivid.

School introduction
Thuyết trình giới thiệu trườngSchool introduction
Group work and presentations
Làm việc nhóm, thuyết trìnhGroup work and presentations
Đông Hồ folk printing
In tranh dân gian Đông HồĐông Hồ folk printing
6 nhóm · 6 chủ đề khám pháSix groups · six themes to explore
Ẩm thựcFood
PhởLaksa
Lễ hộiFestivals
Tết Nguyên đánHari Raya · Deepavali
Trò chơi dân gianTraditional games
Ô ăn quanFive Stones
Nghệ thuật và biểu tượngArt and symbols
Tranh Đông Hồ · Nón láMerlion · Batik
Gia đình và nếp sốngFamily and way of life
Lời chào, cách ứng xử và bữa cơm gia đìnhGreetings, manners and family meals
Trang phục truyền thốngTraditional dress
Áo dàiBaju Kurung · Sari

Bế mạcClosing

11:30 – 11:40

Buổi giao lưu khép lại bằng những lời nhắn học sinh dành cho nhau và bức ảnh chung của hai trường. Những trải nghiệm cùng chơi, cùng học và cùng sẻ chia sẽ là kỷ niệm để các em nhớ về cuộc gặp gỡ, với hy vọng những kết nối hôm nay tiếp tục được vun đắp sau chương trình.

The exchange closes with messages students write for each other and a group photo of both schools. Playing, learning and sharing together become memories of this meeting, in the hope that today’s connections continue to grow after the programme.

Vietnam × Singapore · Building Friendships, Sharing Cultures · Hanoi, October 30th, 2026
Giá trị kỳ vọngExpected value

Với học sinh Chu Văn AnFor Chu Van An students

Tự tin giao tiếp bằng tiếng Anh, giới thiệu văn hóa quê hương và mở rộng tình bạn quốc tế.

Communicate confidently in English, introduce their home culture and widen their international friendships.

Với học sinh NorthlandFor Northland students

Khám phá văn hóa, đời sống học đường Việt Nam qua trải nghiệm thực tế và góc nhìn của những người bạn cùng tuổi.

Discover Vietnamese culture and school life through real experience and the perspective of friends their own age.

Với hai nhà trườngFor both schools

Tăng cường sự hiểu biết, gắn kết và mở ra cơ hội phát triển các hoạt động giao lưu giáo dục trong tương lai.

Strengthen mutual understanding and ties, and open opportunities for future educational exchanges.

Với iSMART EducationFor iSMART Education

Phát huy vai trò kết nối và đồng hành tổ chức, đưa tiếng Anh đến gần hơn với trải nghiệm thực tế, đồng thời củng cố quan hệ hợp tác giáo dục với hai nhà trường.

Build on its role as connector and co-organiser, bringing English closer to real experience while strengthening its educational partnership with both schools.

Hình ảnh minh họa các hoạt độngIllustrations of the activities
Welcoming the delegation
Đón đoàn tại sân trườngWelcoming the delegation
Opening performance
Khai mạc, văn nghệOpening performance
Flowers and gifts
Tặng hoa, trao quàFlowers and gifts
Football
Giao lưu bóng đáFootball
Basketball
Giao lưu bóng rổBasketball
Tea break
Tiệc trà teabreakTea break
School introduction
Thuyết trình giới thiệu trườngSchool introduction
Group work and presentations
Làm việc nhóm, thuyết trìnhGroup work and presentations
Đông Hồ folk printing
In tranh dân gian Đông HồĐông Hồ folk printing